1
00:00:00,080 --> 00:00:01,912
(Le klaxon du navire retentit)

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,839
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
où habite le professeur Wahl ?

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,234
OMS?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,355
Professeur Wahl,
le célèbre sculpteur.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,276
Je sais qu'il habite près d'ici
dans un moulin.

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,633
Oh, maintenant je sais !

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,838
Suis-moi.

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,836
- C'est loin ?
- De l'autre côté du canal.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,236
Au Moulin des Femmes de Pierre.

10
00:01:03,360 --> 00:01:05,397
- Qu'est ce que c'est?
- C'est comme ça qu'on l'appelle.

11
00:01:05,520 --> 00:01:07,796
Le moulin à vent
des Femmes de Pierre.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,189
- C'est ça ?
- Non, c'est plus loin.

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,391
Au-delà du cimetière de Veeze.

14
00:02:29,560 --> 00:02:31,551
(♪ Jouer du piano)

15
00:02:49,880 --> 00:02:51,473
(Femme) Qui est là ?

16
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Von Arnim.
Hans von Arnim.

17
00:02:57,720 --> 00:02:59,233
Que veux-tu ici ?

18
00:02:59,360 --> 00:03:02,239
j'ai rendez-vous ici
avec le professeur Wahl.

19
00:03:02,360 --> 00:03:03,953
Bien.

20
00:03:04,120 --> 00:03:05,838
(Déverrouillage de la porte)

21
00:03:13,440 --> 00:03:15,033
Entrez.

22
00:03:16,680 --> 00:03:18,637
Attendez ici s'il vous plaît.

23
00:03:29,160 --> 00:03:30,719
(♪ Le piano s'arrête)

24
00:03:42,240 --> 00:03:43,878
(Les cloches tintent)

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,591
(Chien pleurnicheur)

26
00:04:10,960 --> 00:04:12,473
(Glissements)

27
00:04:13,880 --> 00:04:15,439
S'il vous plaît, monsieur.

28
00:04:15,560 --> 00:04:17,949
Le professeur a dit
tu dois l'attendre dans l'atelier.

29
00:04:18,080 --> 00:04:20,640
- Oui, mais je...
- Vous viendrez par ici.

30
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Par cette porte.

31
00:04:45,000 --> 00:04:47,992
(Glissements)

32
00:05:34,560 --> 00:05:36,710
(Vrombissant)

33
00:06:07,280 --> 00:06:09,430
(Je musique de fête foraine)

34
00:06:26,720 --> 00:06:29,792
- (Professeur) Arrêtez ça, Conrad !
- (♪ La musique s'arrête)

35
00:06:30,920 --> 00:06:32,672
Jamais brusquement.

36
00:06:32,800 --> 00:06:34,393
Vous comprenez?

37
00:06:41,880 --> 00:06:44,235
- Hans von Arnim ?
- Oui Monsieur.

38
00:06:44,360 --> 00:06:46,510
Professeur Gregorius Wahl.

39
00:06:48,200 --> 00:06:50,237
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé un mot
à l'avance ?

40
00:06:50,360 --> 00:06:53,159
je te l'aurais conseillé tout de suite
ne pas prendre la peine de quitter Rotterdam.

41
00:06:53,280 --> 00:06:56,352
C'est le professeur Caran qui m'a envoyé ici.
Je ne suis que son assistant.

42
00:06:56,480 --> 00:06:58,551
Il m'a dit que tu avais été informé
de mon arrivée.

43
00:06:58,680 --> 00:07:01,718
Il aurait dû attendre que je le confirme.
Pourquoi faut-il que ce soit si urgent ?

44
00:07:01,840 --> 00:07:05,515
Nous sommes très proches de la date limite
Le professeur Caran était d'accord avec l'éditeur.

45
00:07:05,640 --> 00:07:09,031
La monographie de votre carrousel
devrait sortir à temps pour le centenaire.

46
00:07:10,120 --> 00:07:11,713
Ah oui !

47
00:07:12,800 --> 00:07:16,236
- J'avais complètement oublié ce lien.
- C'est vrai ?

48
00:07:16,360 --> 00:07:18,749
En février prochain
ça fera exactement cent ans

49
00:07:18,880 --> 00:07:21,554
depuis mon arrière-grand-père
a d'abord ouvert le carrousel au public,

50
00:07:21,680 --> 00:07:22,795
comme c'est le cas aujourd'hui.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,917
Et toi -
quand veux-tu commencer ?

52
00:07:25,040 --> 00:07:27,919
Euh, demain, si je peux.
Le professeur Caran ne m'a donné que dix jours.

53
00:07:28,040 --> 00:07:31,749
Ah non ! Maintenant que tu es déjà là,
tu ferais mieux de commencer tout de suite.

54
00:07:31,880 --> 00:07:35,350
Je n'ai pas beaucoup de temps à perdre.
Il va falloir travailler très vite.

55
00:07:36,240 --> 00:07:38,595
Eh bien... si vous me suivez, s'il vous plaît.

56
00:07:41,600 --> 00:07:43,318
Conrad, règle le frein !

57
00:07:43,480 --> 00:07:45,517
C'est dangereux comme ça.

58
00:07:45,640 --> 00:07:48,109
Oui, Herr Professeur.
Je le fais juste maintenant.

59
00:07:48,840 --> 00:07:50,433
Soyez très prudent.

60
00:07:50,560 --> 00:07:52,676
Cette partie du loft
est plein d'obstacles.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,837
Il abrite les engrenages et les roues dentées.

62
00:07:54,960 --> 00:07:56,394
Une fois les meules déplacées,

63
00:07:56,520 --> 00:07:59,194
mais ensuite ils se sont convertis
pour faire bouger les statues.

64
00:07:59,320 --> 00:08:01,391
(Hans)
S'agit-il toujours des statues originales ?

65
00:08:01,520 --> 00:08:04,797
(Professeur) La plupart d’entre eux le sont, oui.
J'ai dû dupliquer certains d'entre eux.

66
00:08:04,960 --> 00:08:06,871
Vous avez vu un exemple dans mon studio.

67
00:08:07,000 --> 00:08:09,037
(Hans) C'était certainement très frappant.

68
00:08:09,160 --> 00:08:10,639
Et vous faites aussi la finition ?

69
00:08:10,800 --> 00:08:12,438
(Professeur)
Je dois tout faire moi-même.

70
00:08:12,560 --> 00:08:14,517
Par ici, s'il vous plaît.

71
00:08:18,040 --> 00:08:20,270
Te voilà.

72
00:08:20,400 --> 00:08:23,711
Vous pouvez faire votre travail ici.
C'est un petit coin très paisible.

73
00:08:25,600 --> 00:08:28,479
Vous voyez, j'ai déjà fait
une sélection préliminaire

74
00:08:28,600 --> 00:08:30,716
des plus intéressants
et des documents curieux

75
00:08:30,840 --> 00:08:33,400
concernant l'histoire
du carrousel.

76
00:08:39,000 --> 00:08:41,753
Si tu les veux,
ils sont là pour votre lecture.

77
00:08:41,880 --> 00:08:44,349
- Puis-je les ramener à la maison avec moi ?
- Non!

78
00:08:45,720 --> 00:08:47,472
Je préfère que tu ne le fasses pas.

79
00:08:48,480 --> 00:08:51,313
j'aurai le plaisir d'être
à votre disposition pendant que vous travaillez,

80
00:08:51,440 --> 00:08:54,796
et j'aimerais tout ce qui est écrit
pour être exact et précis.

81
00:08:54,920 --> 00:08:57,833
je vais prendre quelques jours de congé
de mes fonctions à l'Académie.

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,439
Oh, il est déjà tard !

83
00:08:59,600 --> 00:09:01,113
J'ai une leçon à donner.

84
00:09:01,240 --> 00:09:03,516
Tu n'as que trois heures
pour y travailler.

85
00:09:03,640 --> 00:09:06,359
Le dernier ferry part à sept heures.
Ne le manquez pas, s'il vous plaît.

86
00:09:06,520 --> 00:09:08,079
Ne t'inquiète pas pour moi.

87
00:09:08,200 --> 00:09:09,554
Ah, j'ai failli oublier !

88
00:09:09,680 --> 00:09:11,637
Vous devez garder à l'esprit
que tout devra être fini

89
00:09:11,760 --> 00:09:14,639
dans un délai maximum de cinq ou six jours.

90
00:09:14,760 --> 00:09:16,637
Passez un agréable moment, Hans.

91
00:09:48,680 --> 00:09:50,239
Selma!

92
00:09:51,560 --> 00:09:53,312
Selma!

93
00:09:55,720 --> 00:09:57,518
Comment va-t-elle ?

94
00:09:57,640 --> 00:09:58,994
Elle va mieux.

95
00:09:59,160 --> 00:10:01,151
Se reposer paisiblement.

96
00:10:01,280 --> 00:10:02,873
Bien.

97
00:10:05,520 --> 00:10:07,158
(Expire)

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
Hé! Annelore !

99
00:10:36,800 --> 00:10:40,350
Annelore !

100
00:10:41,440 --> 00:10:44,353
ANNELORE,
J'irais même en enfer avec toi !

101
00:10:45,600 --> 00:10:47,591
(Rire)

102
00:10:51,120 --> 00:10:52,872
Pourquoi tu dois la déranger aussi ?

103
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
je n'ai pas pu
pour tracer une ligne nette toute la journée.

104
00:10:55,960 --> 00:10:57,553
Tu es nerveux,
ma chère Liselotte.

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,990
Tu es d'une telle humeur
chaque fois que vous attendez Hans.

106
00:11:00,120 --> 00:11:02,509
Hein!
Quel clown tu es, Raab.

107
00:11:08,520 --> 00:11:12,798
(rires) Aujourd'hui, vous avez évidemment
laissez votre esprit s'en aller à la cueillette de la laine.

108
00:11:12,920 --> 00:11:15,719
- Quel peut être le problème ?
- Ah rien.

109
00:11:15,840 --> 00:11:18,275
Je suppose que je suis juste un peu distrait.

110
00:11:18,400 --> 00:11:20,277
- Excusez-moi, professeur.
- Oui?

111
00:11:20,400 --> 00:11:22,835
Est-ce qu'un M. von Arnim est venu
faire appel à vous aujourd'hui ?

112
00:11:22,960 --> 00:11:24,394
Oui. Pourquoi?
Vous le connaissez aussi ?

113
00:11:24,520 --> 00:11:26,477
Oh, nous sommes amis
depuis que nous sommes enfants.

114
00:11:26,600 --> 00:11:28,796
Oh! Je suis heureux de l'entendre.

115
00:11:28,920 --> 00:11:30,877
Ce jeune homme
ça avait l'air très sérieux.

116
00:11:31,040 --> 00:11:33,316
Je crois qu'il va le faire
un excellent travail.

117
00:11:36,080 --> 00:11:38,037
Étudiants...

118
00:11:38,160 --> 00:11:39,639
Le cours de vie est terminé.

119
00:11:39,800 --> 00:11:42,314
Et je veux te dire ça mardi
Je ne serai pas à l'Académie,

120
00:11:42,440 --> 00:11:45,080
et nous nous retrouverons le vendredi suivant
dans le cours de sculpture.

121
00:11:45,200 --> 00:11:46,429
Bon après-midi.

122
00:11:51,520 --> 00:11:53,989
Quatre jours entiers de vacances.
Oh, comme c'est merveilleux !

123
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Que comptez-vous faire ?

124
00:11:55,560 --> 00:11:58,074
Aller à Darzen avec Hans.
C'est notre ville natale.

125
00:11:58,200 --> 00:11:59,520
Carpe diem, Lottie.

126
00:11:59,640 --> 00:12:02,075
Cueillez l'occasion,
parce que si tu ne mets pas la main sur Hans maintenant,

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,913
la prochaine fois que tu le verras,
il aura les cheveux blancs.

128
00:12:04,040 --> 00:12:05,360
C'est ce que j'espère faire.

129
00:12:05,480 --> 00:12:07,630
Mais ce serait un miracle.

130
00:12:07,760 --> 00:12:09,319
Arrêtez ça maintenant !

131
00:12:09,440 --> 00:12:12,478
Nous sommes les derniers ici.
Hans attend dehors. Il pourrait s'en aller.

132
00:12:12,600 --> 00:12:14,591
Allez. Honte!

133
00:12:14,720 --> 00:12:16,199
(Soupirs)

134
00:12:23,840 --> 00:12:25,956
(Les cloches tintent)

135
00:12:48,480 --> 00:12:50,391
(Homme) Excusez-moi, monsieur.

136
00:12:51,440 --> 00:12:54,876
(rires) Pouvez-vous m'éclairer
pour mon cigare, s'il te plaît ?

137
00:12:55,040 --> 00:12:56,758
Je pense que j'en ai un.

138
00:13:02,800 --> 00:13:05,519
J'ai demandé une lumière pour mon cigare.

139
00:13:05,680 --> 00:13:07,796
Oh, pardonne-moi. Je suis désolé.

140
00:13:13,680 --> 00:13:15,990
C'est très gentil de votre part, M. euh...

141
00:13:16,120 --> 00:13:18,794
Von Arnim.
Hans von Arnim.

142
00:13:18,920 --> 00:13:21,673
Bohlem.
Dr Bohlem.

143
00:13:26,320 --> 00:13:29,119
Bonsoir, M. von Arnim.

144
00:13:29,240 --> 00:13:30,594
Bonne soirée.

145
00:13:30,720 --> 00:13:32,757
Excusez-moi, s'il vous plaît.

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,877
(Je bande frappe)

147
00:13:40,000 --> 00:13:43,914
(En français) ♪ Ma mère m'a dit un jour :
tu n'es pas si génial

148
00:13:44,040 --> 00:13:47,795
♪ Utilisez vos chevilles,
ils ne sont pas si mauvais

149
00:13:47,920 --> 00:13:51,754
♪ Ils sont faits pour danser -
Olé ! Holà !

150
00:13:51,880 --> 00:13:55,669
♪ Et si tu dois déménager,
ils seront vos alliés

151
00:13:57,960 --> 00:14:01,715
♪ C'est la nouvelle danse
que tout le monde aime

152
00:14:01,840 --> 00:14:05,754
♪ La danse qui t'attire,
c'est le maxix

153
00:14:05,880 --> 00:14:09,669
♪ Ça circulera dans tes veines
au centenaire

154
00:14:09,800 --> 00:14:13,589
♪ Si tu peux l'apprendre,
tu peux le danser

155
00:14:21,680 --> 00:14:24,991
♪ Qu'est-ce qui m'importe,
je ne suis pas beau

156
00:14:25,480 --> 00:14:28,916
♪ Mon homme est peintre
et il m'adore

157
00:14:29,440 --> 00:14:33,274
♪ Il m'a peint
comme une étoile filante

158
00:14:33,400 --> 00:14:37,314
♪ Qu'est-ce qui m'importe,
Je ne suis pas beau ♪

159
00:14:39,360 --> 00:14:41,670
Dois-je recommencer ?

160
00:14:43,200 --> 00:14:45,874
Je vais recommencer.

161
00:14:46,000 --> 00:14:47,399
Merveilleux! Merveilleux!

162
00:14:47,520 --> 00:14:49,591
(Rire)

163
00:14:53,240 --> 00:14:55,311
- Ah ! Attention, Raab !
- Dis-moi, est-ce que tout est prêt ?

164
00:14:55,440 --> 00:14:57,556
Oui, un contrat de fer
avec le Globe à Paris.

165
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
- Facturation étoilée !
- Ah !

166
00:14:59,080 --> 00:15:00,673
Cela signifie que nous ne verrons pas
plus les uns les autres.

167
00:15:00,800 --> 00:15:02,677
Non, mais je t'enverrai une carte postale
de temps en temps.

168
00:15:02,800 --> 00:15:04,757
Au revoir, Raab chérie.

169
00:15:06,320 --> 00:15:08,516
Bonne chance à toi, Annelore.

170
00:15:10,120 --> 00:15:11,872
(♪ Le groupe démarre)

171
00:15:30,360 --> 00:15:32,795
Lottie, qu'est-ce que tu fais ici ?

172
00:15:32,920 --> 00:15:34,149
Moi? Ah rien.

173
00:15:34,280 --> 00:15:36,317
Juste debout ici,
regarder l'émission sans payer.

174
00:15:36,440 --> 00:15:38,477
Quelle petite oie tu es !

175
00:15:38,600 --> 00:15:40,477
Je suis passé chez toi pour toi,
et tu n'étais pas là.

176
00:15:40,600 --> 00:15:41,795
Je commençais à m'inquiéter.

177
00:15:41,960 --> 00:15:44,076
Ce n'est pas une de tes habitudes
s'inquiéter pour moi.

178
00:15:44,200 --> 00:15:45,599
Oh, d'accord, je sais que je suis en retard,

179
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
mais tu dois remercier ton ancien professeur
qui m'a fait commencer à travailler tout de suite.

180
00:15:48,480 --> 00:15:50,073
C'est lui qui m'a mis en retard.

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,912
- Bien? Etes-vous satisfait ?
- Mm...

182
00:15:53,040 --> 00:15:55,919
Non ? Alors il n'y a qu'un seul remède -
dîne avec moi.

183
00:15:56,040 --> 00:15:58,395
Oh, remonte le moral maintenant.
Allez!

184
00:16:22,680 --> 00:16:27,117
Oh! Enfin vous avez tous les deux la gentillesse
venir partager ma solitude avec moi.

185
00:16:27,240 --> 00:16:28,913
(Rire)

186
00:16:29,040 --> 00:16:30,474
- Comment vas-tu ?
- Euh...

187
00:16:30,600 --> 00:16:34,309
Au lieu d'être étudiant, j'aurais
je ferais mieux si j'avais appris à être danseuse.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,034
Et toi, tu nous as manqué.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

189
00:16:37,160 --> 00:16:39,754
Oh, faire quelques parties de bowling
avec le professeur Wahl.

190
00:16:39,880 --> 00:16:41,871
Votre commande, s'il vous plaît, monsieur.

191
00:16:44,880 --> 00:16:46,678
Comment ça s’est passé aujourd’hui avec Wahl ?

192
00:16:46,800 --> 00:16:49,076
Mon impression était qu'il voulait
pour imposer un ultimatum.

193
00:16:49,200 --> 00:16:51,476
Je dois tout finir d'ici une semaine.

194
00:16:51,600 --> 00:16:54,353
Je dois rester au moulin
du matin au soir.

195
00:16:55,120 --> 00:16:56,315
Tu le connais si bien...

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,077
Savez-vous
s'il a une fille ?

197
00:16:59,200 --> 00:17:00,634
Une fille ?

198
00:17:00,760 --> 00:17:02,671
Je le crois.

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,440
La mère est morte
en raison de malformations de l'accouchement.

200
00:17:05,560 --> 00:17:07,756
Attends une minute,
elle a un nom inhabituel.

201
00:17:07,920 --> 00:17:09,638
Elfie, si je me souviens bien,
ou quelque chose comme ça.

202
00:17:09,760 --> 00:17:11,478
Elfie, oui.

203
00:17:11,600 --> 00:17:13,034
Quel genre de femme est-elle ?

204
00:17:13,160 --> 00:17:16,312
Oh, eh bien, je ne le saurais pas.
Personne ne l'a jamais vue en ville.

205
00:17:16,440 --> 00:17:18,750
Peut-être que son père ne la laissera jamais
hors de sa vue.

206
00:17:18,880 --> 00:17:21,952
Ou peut-être qu'elle est un tel monstre
il a honte de la laisser être vue.

207
00:17:23,720 --> 00:17:26,519
Je pense que c'est étrange.
Très étrange.

208
00:17:26,640 --> 00:17:28,392
- Et pourquoi ?
- Parce qu'elle est belle.

209
00:17:29,080 --> 00:17:31,435
Parfaitement charmant.
Vous ne comprenez pas ce qu'il veut vraiment dire ?

210
00:17:31,560 --> 00:17:32,994
Comment savez-vous?
La connaissez-vous ?

211
00:17:33,120 --> 00:17:35,475
Non!
Mais je te connais.

212
00:17:40,120 --> 00:17:42,634
Tu l'as dit exprès,
juste pour la mettre en colère.

213
00:17:42,760 --> 00:17:44,831
Non, je disais seulement la vérité.

214
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Mais je ne pensais pas qu'elle serait si bouleversée.

215
00:17:49,640 --> 00:17:51,711
Soyez un bon garçon, Raab.

216
00:17:51,880 --> 00:17:53,473
Voyez ce que vous pouvez faire pour moi.

217
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
Très bien, alors, je te comprends.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,676
(Les cloches tintent)

219
00:18:20,040 --> 00:18:21,633
(La porte s'ouvre)

220
00:18:21,760 --> 00:18:23,717
(Craquant)

221
00:18:37,880 --> 00:18:40,190
Je m'appelle Elfie.

222
00:18:42,720 --> 00:18:44,757
Hans.

223
00:18:44,880 --> 00:18:46,996
Hans von Arnim.

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
Ne veux-tu pas t'asseoir un moment,
si tu veux ?

225
00:18:51,160 --> 00:18:54,312
Non, je ne dois pas, Hans.

226
00:18:54,440 --> 00:18:56,511
Je ne dois pas rester maintenant.

227
00:18:56,640 --> 00:18:58,711
Il y a toujours du monde
qui espionnent,

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,797
des yeux qui regardent.

229
00:19:02,360 --> 00:19:04,829
Hans,
Je n'ai aucune explication à vous donner.

230
00:19:04,960 --> 00:19:07,270
Oh, mais je dois te voir,
absolument je dois.

231
00:19:08,160 --> 00:19:09,958
Ce soir.

232
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Ce soir ? Mais où ?

233
00:19:12,880 --> 00:19:14,996
Ici. Dans le moulin à vent.

234
00:19:17,080 --> 00:19:20,038
Mais cela semble imprudent.
Quelqu'un pourrait nous voir ensemble.

235
00:19:21,320 --> 00:19:22,993
Est-ce si urgent ?

236
00:19:23,120 --> 00:19:25,475
Oui, Hans, je t'en supplie.

237
00:19:25,640 --> 00:19:28,234
A onze heures.
Tout le monde dormira.

238
00:19:28,360 --> 00:19:30,874
Personne ne découvrira rien.

239
00:19:32,280 --> 00:19:34,351
Prends cette clé.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,869
Cela ouvre la porte du moulin à vent.

241
00:19:37,000 --> 00:19:40,391
je t'en supplie,
tu dois venir ici.

242
00:19:40,520 --> 00:19:42,352
J'attendrai.

243
00:19:44,840 --> 00:19:47,593
(♪ Jouer du piano)

244
00:20:33,480 --> 00:20:35,278
Je me sens fatigué maintenant.

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,469
Je veux me reposer.

246
00:20:38,600 --> 00:20:40,830
Je te verrai dans ta chambre,
si vous me le permettez.

247
00:20:44,040 --> 00:20:45,758
Bonne nuit, cher papa.

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,791
Bonne nuit, mon enfant.

249
00:20:50,280 --> 00:20:51,873
Je dois te complimenter, Elfie.

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,798
Vous avez parfaitement joué cela.

251
00:20:53,920 --> 00:20:58,198
Je ne t'ai jamais entendu jouer de cette façon auparavant,
avec tant de passion.

252
00:20:58,360 --> 00:21:00,556
Je ne le jouais pas pour toi, Bohlem.

253
00:21:00,680 --> 00:21:02,591
J'en étais conscient.

254
00:21:04,320 --> 00:21:06,880
Mais n'oublie pas que je suis la seule personne
dans le monde entier

255
00:21:07,000 --> 00:21:08,752
qui sait tout de toi.

256
00:21:08,880 --> 00:21:11,269
je suis la seule personne
tu as le droit d'aimer, Elfie.

257
00:21:11,400 --> 00:21:13,198
Dommage, Bohlem.

258
00:21:14,040 --> 00:21:16,031
Pardonne-moi.

259
00:22:35,920 --> 00:22:37,513
Elfie...

260
00:22:42,080 --> 00:22:43,559
Elfie !

261
00:22:49,760 --> 00:22:50,909
Hans.

262
00:22:52,680 --> 00:22:54,910
Vous m'avez fait peur à ce moment-là.

263
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Tu ne m'as pas entendu frapper ?

264
00:22:57,040 --> 00:22:58,951
Je dormais, Hans.

265
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
Excusez-moi
si je t'ai réveillé, mais...

266
00:23:01,760 --> 00:23:05,310
aujourd'hui tu as dit que c'était urgent
pour que tu me parles.

267
00:23:05,440 --> 00:23:07,829
Puis je t'ai vu allongé ici comme ça.

268
00:23:07,960 --> 00:23:10,349
Tellement étrange. Alors toujours.

269
00:23:11,520 --> 00:23:13,397
Je rêvais, Hans.

270
00:23:15,080 --> 00:23:18,232
Je rêvais que tu étais
en route vers moi de loin.

271
00:23:19,440 --> 00:23:21,670
Et je t'attendais toujours.

272
00:23:21,800 --> 00:23:23,871
Je m'attendais à ce que tu sois...

273
00:23:24,000 --> 00:23:27,277
je ne sais pas -
quelqu'un qui m'est cher.

274
00:23:29,560 --> 00:23:33,440
Et finalement, tu étais là,
se rapprochant,

275
00:23:33,560 --> 00:23:36,359
et tout ce que je voulais faire
je continuais à rêver.

276
00:23:36,480 --> 00:23:37,993
Je voulais...

277
00:23:38,120 --> 00:23:40,839
le rêve de continuer.

278
00:23:40,960 --> 00:23:43,600
Je ne veux jamais que ça se termine maintenant, Hans.

279
00:23:45,560 --> 00:23:47,836
C'était un rêve dangereux que tu as fait.

280
00:23:49,040 --> 00:23:50,474
On ne sait jamais comment ça pourrait finir.

281
00:23:51,560 --> 00:23:53,517
Pourquoi le veux-tu ?

282
00:23:55,320 --> 00:23:57,152
Est-ce que je ne te plais pas ?

283
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Tu me plais, Elfie.

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Mais après...

285
00:24:05,760 --> 00:24:07,478
Après, ça n'a pas d'importance.

286
00:24:07,600 --> 00:24:09,113
Je suis là et je te veux.

287
00:24:09,240 --> 00:24:11,151
Je suis là pour toi, tu ne vois pas ?

288
00:24:11,280 --> 00:24:13,157
Prends-moi dans tes bras.

289
00:25:17,080 --> 00:25:20,152
Il y a des amis à toi qui attendent
en bas, à l'entrée du carrousel.

290
00:25:20,280 --> 00:25:21,475
- OMS?
- Je ne sais pas.

291
00:25:21,600 --> 00:25:24,433
- Un jeune monsieur avec une demoiselle.
- Je viens.

292
00:25:24,560 --> 00:25:27,200
(♪ Musique foraine)

293
00:25:54,160 --> 00:25:57,869
Cela ne vous dérangera pas si je montre plus d'intérêt
dans la statuaire... (rires)

294
00:26:12,920 --> 00:26:15,753
Combien d'années
nous connaissons-nous, Lottie ?

295
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Je ne sais pas.
Cela semble éternel.

296
00:26:20,360 --> 00:26:22,715
Et tu m'as toujours aimé ?

297
00:26:22,840 --> 00:26:25,116
Oui.

298
00:26:25,240 --> 00:26:26,594
Et toi?

299
00:26:27,640 --> 00:26:29,358
Eh bien, je...

300
00:26:29,520 --> 00:26:31,431
Je ne savais pas que j'étais amoureux de toi.

301
00:26:33,000 --> 00:26:35,514
Je ne m'en suis rendu compte que récemment.

302
00:26:37,600 --> 00:26:39,352
Parce que ce n'est que récemment...

303
00:26:40,320 --> 00:26:42,596
J'ai réalisé ce que signifie l'amour.

304
00:26:46,720 --> 00:26:48,597
Ton amour.

305
00:26:53,480 --> 00:26:55,994
Mais je ne crois pas que je sois digne de toi.

306
00:26:56,120 --> 00:26:57,952
Pourquoi pas?

307
00:27:01,440 --> 00:27:03,954
J'ai honte de vous en dire la raison.

308
00:27:04,080 --> 00:27:06,037
Ne me le dis pas.

309
00:27:08,480 --> 00:27:10,437
Pourrais-tu me pardonner ?

310
00:27:14,080 --> 00:27:15,593
Pour tout ?

311
00:27:16,600 --> 00:27:17,829
Ah oui, Hans.

312
00:27:19,160 --> 00:27:20,833
Je t'aime.

313
00:28:02,720 --> 00:28:10,354
Je suis ABSOLUMENT
Je dois te voir ce soir.

314
00:28:10,480 --> 00:28:16,874
PERSONNE NE SERA LÀ.

315
00:28:17,000 --> 00:28:25,000
Je veux que tu me dises tout.
OU AUTRE.

316
00:28:25,560 --> 00:28:27,870
(♪ Musique foraine)

317
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Ils me font peur.

318
00:28:54,120 --> 00:28:56,270
Il y a l'Empoisonneur de Poitiers.

319
00:29:23,920 --> 00:29:25,194
- (Cris)
- Ah !

320
00:29:25,880 --> 00:29:28,394
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

321
00:29:28,520 --> 00:29:30,113
Appelez un docteur!
Elle a peur.

322
00:29:30,240 --> 00:29:32,151
- Regarde comme elle est pâle.
- Que s'est-il passé ici ?

323
00:29:32,280 --> 00:29:34,078
Une jeune femme semble s'être évanouie.

324
00:29:35,440 --> 00:29:37,556
Vite, vite. Venez.
Oh oui, docteur.

325
00:29:37,680 --> 00:29:39,159
Oui, professeur.
Oh oui, professeur.

326
00:29:42,160 --> 00:29:46,074
Oh, ma chère Miss Liselotte,
qu'est-ce que tu as ?

327
00:29:46,200 --> 00:29:47,759
Que lui est-il arrivé ?

328
00:29:47,880 --> 00:29:49,518
Je ne sais vraiment pas.
Je ne peux pas comprendre.

329
00:29:49,680 --> 00:29:51,990
Oh, juste un instant.

330
00:29:52,120 --> 00:29:53,633
j'aurais dû
quelque chose ici pour elle.

331
00:29:53,760 --> 00:29:57,151
Ah oui, vous y êtes.
Laissez-la renifler ces sels odorants.

332
00:29:57,280 --> 00:29:59,032
Ce n'est rien de grave.

333
00:29:59,160 --> 00:30:01,549
Ce n'est qu'un léger évanouissement.
Elle récupérera en un rien de temps.

334
00:30:01,680 --> 00:30:03,830
C'est un phénomène courant ici.

335
00:30:06,120 --> 00:30:08,077
Comment te sens-tu, Lottie ?

336
00:30:08,960 --> 00:30:10,234
Ah...

337
00:30:10,360 --> 00:30:11,634
Oh, mieux, merci.

338
00:30:11,760 --> 00:30:13,433
S'il te plaît, Hans,
ne restons plus ici.

339
00:30:13,560 --> 00:30:16,029
Ce serait mieux
si tu l'emmenais dehors.

340
00:30:16,160 --> 00:30:18,231
Oh, attends une minute,
s'il vous plaît.

341
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Juste un instant.
Qu'as-tu fait ici ?

342
00:30:21,040 --> 00:30:22,838
(Rires)

343
00:30:22,960 --> 00:30:25,998
Tu as dû te coincer
avec la pointe d'une de vos épingles à chapeau.

344
00:30:26,120 --> 00:30:30,193
Oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ce n'est rien de plus qu'une petite égratignure.

345
00:30:30,320 --> 00:30:32,311
Là! Viens, ma chérie,
appuyez-vous simplement sur moi.

346
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
C'est une fille. (Rires)

347
00:30:34,120 --> 00:30:35,394
Pardonne-moi.

348
00:30:35,560 --> 00:30:37,676
je suis vraiment gêné
d'avoir fait un tel désordre.

349
00:30:37,800 --> 00:30:40,519
Ah, pas du tout !
N'y pensez pas, ma chère demoiselle.

350
00:30:40,640 --> 00:30:42,392
Concentrez-vous simplement sur votre bien-être.

351
00:30:42,520 --> 00:30:46,115
Je veux te voir là-bas à notre rendez-vous habituel
cours de sculpture le vendredi matin.

352
00:30:46,280 --> 00:30:47,714
Merci.

353
00:30:49,720 --> 00:30:51,358
S'il te plaît, Hans,

354
00:30:51,480 --> 00:30:55,075
avant de monter dans ton propre bureau,
Voudrais-tu me rendre visite ?

355
00:30:55,200 --> 00:30:57,077
Bien sûr, professeur.

356
00:31:00,440 --> 00:31:01,874
Hum...

357
00:31:06,000 --> 00:31:08,116
Excusez-moi, vous deux,
si je ne viens pas avec toi,

358
00:31:08,240 --> 00:31:10,072
mais je dois retourner à mon travail.

359
00:31:10,200 --> 00:31:12,430
Maintenant, j'ai hâte de le terminer.

360
00:31:12,560 --> 00:31:14,392
Nous devons faire ce voyage à Darzen,
n'est-ce pas ?

361
00:31:14,520 --> 00:31:15,840
Oui.

362
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
- Au revoir, Raab, et merci pour tout.
- Si longtemps.

363
00:31:21,480 --> 00:31:23,039
(Riant)

364
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
Mes compliments à vous.
Il est à nouveau entre vos griffes, hein ?

365
00:31:25,920 --> 00:31:28,639
- Bien sûr qu'il l'est !
- (Rire)

366
00:31:31,520 --> 00:31:33,193
Puis-je entrer ?

367
00:31:34,280 --> 00:31:35,998
Ah, s'il te plaît, entre.

368
00:31:40,640 --> 00:31:42,756
Écoutez attentivement.

369
00:31:42,920 --> 00:31:46,117
Vous penserez probablement que c'est étrange
que j'ai interrompu ton travail

370
00:31:46,240 --> 00:31:48,993
pour discuter d'un sujet qui semblerait
appartenir de manière plus appropriée

371
00:31:49,120 --> 00:31:51,760
dans mon propre cercle
famille immédiate.

372
00:31:51,880 --> 00:31:54,838
Mais tu comprendras bientôt
pourquoi je le fais.

373
00:31:54,960 --> 00:31:58,271
J'ai...
une jeune et unique fille.

374
00:31:59,400 --> 00:32:00,959
Elfie.

375
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Presque invalide.

376
00:32:05,720 --> 00:32:08,712
Avec la même maladie
cela s'est avéré fatal pour sa mère.

377
00:32:09,640 --> 00:32:11,677
La science ne peut rien faire pour la guérir.

378
00:32:12,680 --> 00:32:14,990
Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de la garder en vie.

379
00:32:15,880 --> 00:32:19,157
Et c'est pourquoi le Dr Bohlem vit ici.

380
00:32:19,280 --> 00:32:21,032
Il est toujours prêt à agir,

381
00:32:21,160 --> 00:32:23,595
détecter le moindre symptôme,

382
00:32:23,720 --> 00:32:25,438
prendre les mesures nécessaires,

383
00:32:25,560 --> 00:32:28,518
tout ça par précaution
contre le fait qu'elle atteigne une crise.

384
00:32:28,640 --> 00:32:30,756
Et réalise-t-elle à quel point elle est malade ?

385
00:32:30,880 --> 00:32:32,109
(Soupirs)

386
00:32:32,240 --> 00:32:35,278
Malheureusement,
elle ne veut pas accepter ce fait.

387
00:32:35,400 --> 00:32:39,598
Elle ne voit pas pourquoi elle ne peut pas diriger
une vie normale comme les autres filles.

388
00:32:39,720 --> 00:32:43,236
Le moindre bouleversement émotionnel,
le moindre dérangement de quelque nature que ce soit

389
00:32:43,360 --> 00:32:45,192
doit absolument être évité.

390
00:32:45,320 --> 00:32:47,118
Sa vie en dépend.

391
00:32:48,680 --> 00:32:50,671
Vous semblez être un jeune homme digne.

392
00:32:51,880 --> 00:32:55,919
Et j'espère que tu comprends maintenant
pourquoi je souhaite parler franchement de ma fille.

393
00:32:57,320 --> 00:32:59,072
C'est une supplication.

394
00:32:59,200 --> 00:33:02,591
Et aussi... un dernier avertissement.

395
00:33:02,720 --> 00:33:04,996
Une crise entraînera sa mort.

396
00:33:06,000 --> 00:33:07,673
Vous pouvez compter sur moi.

397
00:33:08,840 --> 00:33:11,400
J'étais sûr de pouvoir le faire, Hans.

398
00:33:12,400 --> 00:33:13,913
S'il vous plaît...

399
00:33:16,640 --> 00:33:18,517
Je ne dois pas te retarder.

400
00:34:09,720 --> 00:34:11,870
Je t'attendais, Hans.

401
00:34:12,000 --> 00:34:14,674
J'ai senti quelque chose
je te ramènerais à moi.

402
00:34:14,800 --> 00:34:17,076
Êtes-vous sûr que ce n'était pas la note
tu m'as écrit, Elfie ?

403
00:34:17,240 --> 00:34:20,119
Pardonne-moi.
J'étais désespéré.

404
00:34:20,240 --> 00:34:21,230
Je ne sais pas...

405
00:34:21,360 --> 00:34:25,354
J'ai ressenti quelque chose comme un pressentiment
que tu ne voulais plus jamais me revoir.

406
00:34:25,480 --> 00:34:27,437
Que tu n'as jamais fait
veux revenir vers moi.

407
00:34:27,560 --> 00:34:30,951
J'aurais dû remettre ta lettre
directement à ton père,

408
00:34:31,080 --> 00:34:33,515
mais cela semblait être une chose ingrate
à te faire...

409
00:34:34,320 --> 00:34:37,472
et particulièrement cruel envers quiconque
qui m'a fait confiance,

410
00:34:37,600 --> 00:34:40,035
même si j'en ai abusé.

411
00:34:40,160 --> 00:34:43,039
Tu me répudies
et mon amour pour toi

412
00:34:43,160 --> 00:34:45,071
à cause de scrupules absurdes comme ceux-là ?

413
00:34:45,200 --> 00:34:48,875
Pas seulement à cause de ça.
Nous avons tous les deux commis une grave erreur, Elfie.

414
00:34:49,000 --> 00:34:52,277
C'était de la folie de notre part,
et nous ne devons plus faire la même chose.

415
00:34:52,440 --> 00:34:54,829
Mais je suis amoureux de toi, Hans.

416
00:34:54,960 --> 00:34:57,554
Je n'aime personne d'autre que toi, tu ne vois pas ?

417
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Ah...

418
00:34:59,680 --> 00:35:02,638
Même s'il y en avait d'autres avant

419
00:35:02,760 --> 00:35:05,593
qui ont pu profiter
de ma solitude ici.

420
00:35:05,720 --> 00:35:07,677
Et aussi de mon inexpérience.

421
00:35:10,040 --> 00:35:12,680
Mais c'est peut-être pour ça
tu ne peux pas me pardonner.

422
00:35:14,160 --> 00:35:16,390
Est-ce que c'est ce qui t'emmène
loin de moi ?

423
00:35:19,040 --> 00:35:20,758
C'est injuste de ta part.

424
00:35:21,680 --> 00:35:24,638
Si tu savais quelle vie horrible
Je dois diriger !

425
00:35:25,720 --> 00:35:27,393
Solitaire.

426
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Enfermé dans ces murs tout le temps.

427
00:35:30,320 --> 00:35:33,711
Je te comprends, Elfie, et je n'ai aucun droit
pour vous réprimander pour quoi que ce soit.

428
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
Mais je ne peux pas te tromper,
Je n'en suis tout simplement pas capable.

429
00:35:40,360 --> 00:35:42,636
Je ne t'aime pas, Elfie.

430
00:35:42,760 --> 00:35:44,990
Et qu’importe ?

431
00:35:45,160 --> 00:35:47,470
Tant que tu me laisses t'aimer.

432
00:35:47,600 --> 00:35:50,592
Tant que je peux toujours être à tes côtés.

433
00:35:50,720 --> 00:35:53,234
S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici.

434
00:35:53,360 --> 00:35:55,317
Loin d'ici.

435
00:35:55,440 --> 00:35:57,590
J'irais avec toi où tu voudras.

436
00:35:57,720 --> 00:36:00,758
Je vous supplie de ne pas parler de cette façon.

437
00:36:00,880 --> 00:36:03,076
Vous savez à quel point c'est impossible.

438
00:36:03,200 --> 00:36:05,271
Vous devez rester ici.

439
00:36:05,400 --> 00:36:07,073
Nous nous quittons maintenant.

440
00:36:07,200 --> 00:36:09,430
Arrêtez-vous tout de suite, oubliez tout.

441
00:36:09,600 --> 00:36:11,034
Hans...

442
00:36:11,160 --> 00:36:13,549
Vous ne pouvez pas me le cacher maintenant.

443
00:36:13,680 --> 00:36:16,672
Tu es amoureux de cette fille, n'est-ce pas ?
Oui, je sais que tu l'es, je t'ai vu.

444
00:36:17,400 --> 00:36:20,677
Mais personne sur terre
ne t'éloignera jamais de moi.

445
00:36:20,800 --> 00:36:22,791
Je n'arrêterais même pas de te tuer.

446
00:36:22,920 --> 00:36:25,958
Arrête ça, Elfie ! Arrêtez cette comédie !
Tu es fou, déséquilibré !

447
00:36:26,120 --> 00:36:29,715
Oui!

448
00:36:30,400 --> 00:36:33,677
C'est parce que je veux que tu sois...
le mien.

449
00:36:33,800 --> 00:36:35,279
Le mien !

450
00:36:37,160 --> 00:36:40,073
(Haletant)

451
00:36:42,400 --> 00:36:44,118
(Gémissant)

452
00:36:44,240 --> 00:36:46,197
Elfie ! Elfie !

453
00:36:48,240 --> 00:36:49,719
Elfie !

454
00:36:50,800 --> 00:36:52,313
Elfie !

455
00:38:27,440 --> 00:38:29,158
(Grognements)

456
00:38:33,120 --> 00:38:35,316
Elle est morte !

457
00:39:34,800 --> 00:39:37,758
(Le klaxon du navire retentit)

458
00:39:50,240 --> 00:39:52,356
(Cliquetis du moteur)

459
00:40:50,840 --> 00:40:52,956
Bonjour, M. Hans.

460
00:40:53,080 --> 00:40:55,674
Excusez-moi de ne pas répondre
la porte plus tôt.

461
00:40:55,800 --> 00:40:57,518
Je faisais mes tâches matinales.

462
00:40:58,880 --> 00:41:00,996
Qu'est-ce que tu souhaites ?

463
00:41:02,760 --> 00:41:04,478
Qu'est-ce que tu souhaites ?

464
00:41:05,800 --> 00:41:08,076
Je souhaite parler tout de suite
avec le professeur Wahl.

465
00:41:08,200 --> 00:41:10,077
C'est extrêmement urgent.

466
00:41:10,200 --> 00:41:12,510
Eh bien, pour vous dire la vérité,
il ne m'a pas encore sonné.

467
00:41:13,160 --> 00:41:14,992
(Hans)
Je réalise que ce n'est pas le bon moment,

468
00:41:15,120 --> 00:41:17,714
mais c'est absolument nécessaire
pour que je le voie.

469
00:41:18,720 --> 00:41:20,074
Je suis vraiment désolé, monsieur,

470
00:41:20,200 --> 00:41:23,318
mais je ne peux pas le déranger
quand il n'est même pas encore sept heures.

471
00:41:23,440 --> 00:41:25,716
Il devrait sonner la cloche pour moi
avant très longtemps.

472
00:41:25,840 --> 00:41:28,150
Si vous souhaitez attendre un peu...

473
00:41:37,080 --> 00:41:39,276
(Hans monte à l'étage)

474
00:42:57,160 --> 00:42:58,753
Qu'est-ce que c'est ?

475
00:42:58,880 --> 00:42:59,995
Que veux-tu?

476
00:43:00,120 --> 00:43:02,350
je n'avais pas réalisé
tu étais déjà là.

477
00:43:02,480 --> 00:43:04,676
J'allais seulement épousseter
et ranger la pièce.

478
00:43:04,800 --> 00:43:06,757
Juste une minute. Selma....

479
00:43:06,880 --> 00:43:09,110
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Entrez.

480
00:43:13,280 --> 00:43:16,318
Pouvez-vous me dire s'il y a eu quelqu'un d'autre
dans cette salle depuis hier soir ?

481
00:43:16,440 --> 00:43:18,636
Personne ne vient jamais ici.

482
00:43:22,480 --> 00:43:25,598
Et cette rose...
L'as-tu mis ici ?

483
00:43:25,720 --> 00:43:29,554
Je n'ai pas le temps de cueillir des fleurs, monsieur,
Je vous assure.

484
00:43:29,680 --> 00:43:30,795
(Bohlem) Puis-je entrer ?

485
00:43:34,040 --> 00:43:35,713
Selma, dehors.

486
00:43:35,880 --> 00:43:37,439
(Selma) Oui, docteur.

487
00:43:41,160 --> 00:43:43,390
Professeur Wahl
j'aimerais avoir un mot avec vous.

488
00:43:47,800 --> 00:43:49,359
Oui, j'arrive.

489
00:43:50,640 --> 00:43:52,153
(Expire brusquement)

490
00:43:53,680 --> 00:43:55,193
Mais qu'est-ce qu'il y a ?

491
00:43:55,360 --> 00:43:56,998
Vous sentez-vous malade ?

492
00:43:59,120 --> 00:44:00,155
Non, ce n'est rien.

493
00:44:00,320 --> 00:44:02,789
Tu n'as pas l'air d'être si
tu te sens très bien.

494
00:44:04,040 --> 00:44:05,872
Vous devez avoir de la fièvre.

495
00:44:08,360 --> 00:44:09,634
Vous vous êtes blessé - ici !

496
00:44:09,760 --> 00:44:11,831
Laisse-moi tranquille.
Ce n'est rien, je vous le dis, docteur.

497
00:44:12,000 --> 00:44:14,753
Oh! Tu ne devrais pas lui parler
dans cet état,

498
00:44:14,920 --> 00:44:16,558
quelle qu'en soit la raison,

499
00:44:16,680 --> 00:44:20,150
ce qui doit être très sérieux,
à en juger par votre apparence.

500
00:44:20,280 --> 00:44:23,352
Veuillez m'excuser.
Je suis tellement bouleversé.

501
00:44:23,480 --> 00:44:25,835
Je comprends.

502
00:44:25,960 --> 00:44:27,917
Laissez-moi voir maintenant.

503
00:44:29,080 --> 00:44:31,356
Qu'est-ce que j'ai ici à vous donner ?

504
00:44:31,520 --> 00:44:34,273
Ah bien sûr !
Je vais te donner un sédatif.

505
00:44:34,440 --> 00:44:36,192
Cela vous remettra en forme.

506
00:44:36,360 --> 00:44:38,078
Te voilà.

507
00:44:46,360 --> 00:44:49,398
Deux de ces tablettes
calmera bientôt votre nervosité.

508
00:44:51,720 --> 00:44:53,757
Là. Buvez-le.

509
00:44:57,280 --> 00:44:59,999
Maintenant, je suis sûr que vous vous sentirez mieux.

510
00:45:01,440 --> 00:45:02,874
(Professeur, faisant écho) « Espèce d'assassin !

511
00:45:03,000 --> 00:45:05,071
'Tu n'es rien d'autre qu'un lâche
et un meurtrier !

512
00:45:05,200 --> 00:45:06,554
Non.

513
00:45:07,760 --> 00:45:09,637
Tu dois me croire.

514
00:45:11,200 --> 00:45:13,760
C'est... la raison pour laquelle je suis ici.

515
00:45:15,320 --> 00:45:16,993
Je devais simplement vous parler.

516
00:45:17,880 --> 00:45:20,474
Pour vous avouer toute la vérité.

517
00:45:20,600 --> 00:45:22,273
De simples mots !

518
00:45:22,400 --> 00:45:23,549
De misérables excuses !

519
00:45:23,680 --> 00:45:26,593
Vous avez profité d'un avantage criminel
de mon hospitalité,

520
00:45:26,720 --> 00:45:29,075
ce qui aurait dû être
tenu pour sacré par vous.

521
00:45:29,680 --> 00:45:32,832
Je t'ai ouvert mon cœur de père !

522
00:45:33,000 --> 00:45:37,153
Je t'ai fait voir à quel point la maladie était terrible
qui a menacé la vie de mon Elfie,

523
00:45:37,280 --> 00:45:39,191
et tu es responsable de sa mort !

524
00:45:39,320 --> 00:45:42,358
Cela seul est la vérité !
Vous l'avez assassinée !

525
00:45:42,480 --> 00:45:45,154
- Vous l'avez assassinée !
- Non!

526
00:45:45,280 --> 00:45:46,998
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai, je vous le dis.

527
00:45:47,120 --> 00:45:48,952
Je ne veux pas en entendre parler -

528
00:45:49,080 --> 00:45:51,117
délibérément ou par hasard.

529
00:45:51,240 --> 00:45:54,710
Maintenant personne ne peut donner à ma fille
revenez à moi encore.

530
00:45:55,800 --> 00:45:58,030
Elfie est morte maintenant.

531
00:45:59,720 --> 00:46:02,599
Elfie repose dans sa tombe.

532
00:46:02,720 --> 00:46:05,394
Elle repose en paix.

533
00:46:05,520 --> 00:46:07,989
Nul ne sera autorisé

534
00:46:08,160 --> 00:46:10,629
pour salir sa chère mémoire.

535
00:46:11,920 --> 00:46:14,912
Personne ne doit jamais être au courant de tout cela.

536
00:46:16,000 --> 00:46:17,593
Personne, dis-je !

537
00:46:18,440 --> 00:46:21,239
Elfie est dans sa tombe.

538
00:46:21,360 --> 00:46:24,318
Au cimetière de Véeze.

539
00:46:24,440 --> 00:46:28,877
Laisse-la dormir paisiblement
dans son repos éternel.

540
00:46:29,760 --> 00:46:33,833
En paix ! En paix !

541
00:46:33,960 --> 00:46:36,076
En paix !

542
00:47:18,400 --> 00:47:20,198
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut !

543
00:47:21,480 --> 00:47:23,517
Vous êtes très malade.

544
00:47:23,640 --> 00:47:25,551
Extrêmement malade.

545
00:47:33,040 --> 00:47:34,155
Ah...

546
00:47:37,040 --> 00:47:39,077
Je pensais qu'il y avait une tache de sang.

547
00:47:39,200 --> 00:47:40,634
Ici.

548
00:47:41,800 --> 00:47:43,950
Une tache de sang ?

549
00:47:44,080 --> 00:47:45,957
De quoi ?

550
00:47:50,960 --> 00:47:52,189
De quoi ?

551
00:47:53,360 --> 00:47:56,034
Pourquoi aurais-tu dû saigner ?

552
00:48:18,680 --> 00:48:21,069
(La porte s'ouvre en grinçant)

553
00:49:31,720 --> 00:49:32,790
(Gémiments)

554
00:49:34,240 --> 00:49:36,038
(Respire fortement)

555
00:49:37,440 --> 00:49:39,351
(♪ Le piano retentit)

556
00:50:24,760 --> 00:50:26,637
- Elfie !
- (♪ Le piano s'arrête)

557
00:50:27,560 --> 00:50:28,709
Elfie !

558
00:50:29,440 --> 00:50:31,078
Elfie !

559
00:51:02,600 --> 00:51:04,637
(La porte grince,
les cloches tintent)

560
00:51:34,760 --> 00:51:36,353
Non !

561
00:51:52,760 --> 00:51:55,400
(Professeur) Elfie est morte maintenant.

562
00:51:55,520 --> 00:51:57,909
Elfie est enterrée.

563
00:51:58,040 --> 00:52:00,919
Au cimetière de Véeze.

564
00:52:01,040 --> 00:52:04,158
Elle repose en paix...

565
00:52:04,280 --> 00:52:06,715
dans son tombeau.

566
00:52:06,840 --> 00:52:08,672
Dans son tombeau.

567
00:52:54,080 --> 00:52:55,753
(Souches)

568
00:52:57,200 --> 00:52:58,918
(Criquant)

569
00:54:06,600 --> 00:54:08,318
Ce n'est tout simplement pas possible.

570
00:54:10,080 --> 00:54:12,356
- (Glissements)
- C'était ici !

571
00:54:14,920 --> 00:54:16,752
(Les lamentations continuent)

572
00:54:52,640 --> 00:54:54,677
(Gémissant)

573
00:54:58,480 --> 00:55:00,596
(Les gémissements continuent)

574
00:55:08,120 --> 00:55:09,633
Ouvrez !

575
00:55:11,040 --> 00:55:12,599
Ouvrez cette porte !

576
00:55:12,720 --> 00:55:13,949
(Bohlem) M. von Arnim !

577
00:55:15,200 --> 00:55:17,430
Que fais-tu ici
à cette heure de la nuit ?

578
00:55:18,320 --> 00:55:20,834
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je veux savoir ce qui se passe dans cette maison.

579
00:55:21,000 --> 00:55:22,832
Où est le professeur Wahl ?
Je dois lui parler maintenant.

580
00:55:22,960 --> 00:55:24,519
Calme-toi, jeune homme !

581
00:55:24,640 --> 00:55:26,438
Qu'est-ce que tu as ?

582
00:55:26,560 --> 00:55:28,631
- Qui est cette fille là-dedans ?
- Une fille, tu dis ?

583
00:55:28,800 --> 00:55:30,837
Ne mentez pas ! Je l'ai vue là-dedans,
attaché à une chaise.

584
00:55:30,960 --> 00:55:32,109
Là-dedans ?

585
00:55:32,240 --> 00:55:34,834
Jeune homme, vous vous trompez complètement.
Cependant...

586
00:55:34,960 --> 00:55:36,439
Un instant.

587
00:55:40,640 --> 00:55:42,153
Là!

588
00:55:42,280 --> 00:55:43,679
Voyez par vous-même...

589
00:55:43,800 --> 00:55:45,916
si cela peut vous rassurer.

590
00:55:55,480 --> 00:55:58,279
Où est le professeur Wahl ?
Je veux lui parler.

591
00:55:58,400 --> 00:55:59,993
- Où est-il ?
- Mais tu dois être fou !

592
00:56:00,120 --> 00:56:01,633
Essayez de vous calmer maintenant.

593
00:56:01,760 --> 00:56:02,955
Écartez-vous de mon chemin !

594
00:56:04,000 --> 00:56:05,673
Professeur Wahl !

595
00:56:06,560 --> 00:56:08,392
Professeur Wahl !

596
00:56:16,480 --> 00:56:18,153
Professeur Wahl !

597
00:56:23,520 --> 00:56:25,079
Professeur Wahl !

598
00:56:27,160 --> 00:56:29,595
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

599
00:56:29,720 --> 00:56:31,074
Qui est là ?

600
00:56:32,000 --> 00:56:33,479
Professeur Wahl !

601
00:56:33,600 --> 00:56:35,193
- Professeur Wahl !
- Hé! Ressaisis-toi !

602
00:56:35,320 --> 00:56:36,754
(Professeur) Conrad !

603
00:56:36,880 --> 00:56:38,598
Laissez-le tranquille !

604
00:56:40,440 --> 00:56:41,510
Qu'est-ce que tu as ?

605
00:56:41,640 --> 00:56:43,392
Professeur, je dois vous parler.

606
00:56:43,520 --> 00:56:45,591
Encore un peu de lumière !

607
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
A cette heure de la nuit ?
Il est une heure !

608
00:56:48,640 --> 00:56:51,951
J'ai déjà essayé de le raisonner,
mais il a apparemment perdu tout contrôle de lui-même.

609
00:56:52,080 --> 00:56:54,993
Oui tu as raison, mais avec l'impossible
il se passe des choses, tu me dois une explication.

610
00:56:55,120 --> 00:56:56,838
M. von Arnim,

611
00:56:56,960 --> 00:57:00,590
J'espère que tu réalises que c'est pour moi
tu dois une explication.

612
00:57:00,720 --> 00:57:02,358
Professeur...

613
00:57:02,520 --> 00:57:04,716
aujourd'hui, je t'ai fait une confession.

614
00:57:04,840 --> 00:57:08,754
Tu m'as fait jurer que je ne le ferais plus jamais
parler d'Elfie ou de ce qui lui est arrivé.

615
00:57:08,880 --> 00:57:10,393
Elfe ?

616
00:57:10,520 --> 00:57:11,919
Que diable dis-tu ?

617
00:57:12,600 --> 00:57:14,398
Qui t'a parlé de ma fille ?

618
00:57:14,520 --> 00:57:16,636
Et qu'est-ce qui est censé
ce qui lui est arrivé ?

619
00:57:18,480 --> 00:57:21,040
Mais est-ce possible
dont tu ne te souviens pas ?

620
00:57:26,520 --> 00:57:29,194
Ou est-ce que tu ne veux pas ?

621
00:57:31,280 --> 00:57:32,918
Je commence à comprendre.

622
00:57:34,080 --> 00:57:36,799
Tu veux me faire ressentir des remords
comme si j'avais commis un crime.

623
00:57:38,120 --> 00:57:40,236
Non! Non!

624
00:57:40,360 --> 00:57:43,591
Je ne suis pas un criminel !
Et je n'accepterai pas la culpabilité !

625
00:57:43,720 --> 00:57:46,633
Mais tu as complètement
pris congé de vos sens.

626
00:57:46,760 --> 00:57:48,751
Crime! Remords!

627
00:57:48,880 --> 00:57:51,110
Eh bien, ce sont les délires
d'un fou.

628
00:57:51,240 --> 00:57:53,880
Hallucinations,
un cas typique d’instabilité mentale.

629
00:57:54,000 --> 00:57:55,354
(Grognements)

630
00:57:55,480 --> 00:57:56,959
Non !

631
00:57:57,080 --> 00:58:01,313
Tu essaies de me faire croire
que... Elfie est toujours en vie.

632
00:58:01,440 --> 00:58:04,273
Ce bracelet...
Oui, son bracelet !

633
00:58:04,400 --> 00:58:06,914
C'était là, sur votre table de travail.

634
00:58:07,040 --> 00:58:09,395
Et puis...

635
00:58:09,520 --> 00:58:11,318
Puis c'était au poignet d'Elfie.

636
00:58:11,440 --> 00:58:12,669
Dans son tombeau.

637
00:58:12,840 --> 00:58:15,958
Elfe ?
Elfie dans sa tombe ?

638
00:58:16,080 --> 00:58:17,434
Mais de quel tombeau parlez-vous ?

639
00:58:17,560 --> 00:58:19,233
Au cimetière de Véeze,

640
00:58:19,360 --> 00:58:22,113
où vous-même, professeur,
m'a dit qu'elle avait été enterrée.

641
00:58:23,680 --> 00:58:25,478
Et elle est là.

642
00:58:26,440 --> 00:58:28,670
Dans son tombeau.

643
00:58:28,800 --> 00:58:30,199
Mort.

644
00:58:30,360 --> 00:58:32,590
Mort! Pas vivant !

645
00:58:32,720 --> 00:58:35,075
(Elfie) Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

646
00:58:39,840 --> 00:58:41,160
Hans !

647
00:58:42,800 --> 00:58:44,473
Non!

648
00:58:45,640 --> 00:58:46,630
Non!

649
00:58:46,760 --> 00:58:48,239
Hans !

650
00:58:49,520 --> 00:58:52,194
Mais que faites-vous tous ici ?

651
00:58:52,320 --> 00:58:55,517
- Et pourquoi tu cries ?
- Oh, ce n'est rien de grave.

652
00:58:55,640 --> 00:58:56,914
(Professeur) Peu importe, Elfie.

653
00:58:57,600 --> 00:58:59,273
Nous avions une discussion.

654
00:58:59,400 --> 00:59:01,277
Retourne dans ta chambre, chérie.

655
00:59:01,400 --> 00:59:03,869
Bohlem, accompagne-la dans sa chambre.

656
00:59:11,320 --> 00:59:12,913
Conrad!

657
00:59:16,080 --> 00:59:17,912
Jeune homme...

658
00:59:18,040 --> 00:59:19,360
Je ne suis pas médecin.

659
00:59:19,480 --> 00:59:23,474
Mais je comprends quand même
que votre état actuel de troubles mentaux

660
00:59:23,600 --> 00:59:25,955
met en danger la tranquillité
de ma maison,

661
00:59:26,120 --> 00:59:28,031
ainsi que celui d'Elfie.

662
00:59:28,160 --> 00:59:29,559
Quels sont vos ordres, Professeur ?

663
00:59:29,680 --> 00:59:32,559
Préparez la voiture
pour ramener M. von Arnim en ville.

664
00:59:32,680 --> 00:59:34,591
- Tout de suite.
- Oui Monsieur.

665
00:59:35,440 --> 00:59:37,795
Et maintenant, viens avec moi.

666
00:59:37,920 --> 00:59:39,957
Il y a beaucoup de choses
que vous devez expliquer.

667
00:59:42,040 --> 00:59:44,111
Vous racontez une histoire absurde.

668
00:59:44,240 --> 00:59:46,151
Tu me mens, Bohlem.

669
00:59:46,280 --> 00:59:48,112
Hans n'est pas déséquilibré.

670
00:59:48,240 --> 00:59:50,277
Il est venu ici pour me voir,
et tu l'as empêché.

671
00:59:50,440 --> 00:59:52,556
Ne t'accroche pas aux illusions, Elfie.

672
00:59:52,680 --> 00:59:54,557
Vous devez l'oublier.

673
00:59:54,680 --> 00:59:55,954
Jamais!

674
00:59:57,600 --> 00:59:59,034
Jamais.

675
01:00:01,200 --> 01:00:03,111
Hans pour moi, c'est la vie elle-même.

676
01:00:03,240 --> 01:00:05,277
Non, Hans, pour toi, c'est une mort certaine.

677
01:00:06,520 --> 01:00:08,079
Moi seul...

678
01:00:08,840 --> 01:00:10,638
peut te donner la vie...

679
01:00:11,360 --> 01:00:13,078
et la sécurité.

680
01:00:14,320 --> 01:00:17,039
Votre vie est liée à la mienne pour toujours.

681
01:00:18,240 --> 01:00:20,629
À une créature comme vous ?

682
01:00:20,800 --> 01:00:22,393
Ne soyez pas idiot !

683
01:00:24,760 --> 01:00:28,640
Je me demande ce que dirait ton Hans
s'il savait un jour ce que tu es vraiment.

684
01:00:32,640 --> 01:00:34,597
Tu ne lui diras jamais, Bohlem.

685
01:00:35,880 --> 01:00:38,554
Tu es trop lâche
risquer sa vie de cette façon.

686
01:00:40,760 --> 01:00:42,637
Maintenant, laisse-moi tranquille.

687
01:00:51,960 --> 01:00:53,837
Excusez-moi, la voiture est prête,
Professeur Wahl.

688
01:00:54,000 --> 01:00:55,399
(Professeur) Très bien.

689
01:00:56,960 --> 01:00:58,837
Ah !

690
01:00:58,960 --> 01:01:02,191
Après tout ce que tu m'as dit, tu réaliseras
que ta présence dans cette maison

691
01:01:02,320 --> 01:01:04,516
est devenu une impossibilité absolue.

692
01:01:04,680 --> 01:01:08,150
Tu devras même oublier que tu étais
jamais ici du tout. Oubliez ça maintenant...

693
01:01:08,280 --> 01:01:10,590
si tu ne veux pas être considéré
un fou.

694
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
S'il vous plaît...

695
01:01:14,800 --> 01:01:16,916
Adieu, M. von Arnim.

696
01:01:17,040 --> 01:01:20,112
J'espère sincèrement que vous le serez bientôt
encore toi-même.

697
01:01:26,720 --> 01:01:30,429
(La porte s'ouvre et se ferme)

698
01:01:30,560 --> 01:01:31,994
(Soupirs)

699
01:01:32,120 --> 01:01:34,475
Nous y sommes finalement parvenus.

700
01:01:34,600 --> 01:01:37,433
Bohlem! Mon plan a réussi.

701
01:01:38,200 --> 01:01:40,350
Je savais que je ne m'étais pas trompé.

702
01:01:40,480 --> 01:01:44,235
Je dois avouer que tous tes stratagèmes
ont été réalisés à la perfection.

703
01:01:44,360 --> 01:01:46,112
Et cette drogue
que tu lui as administré

704
01:01:46,240 --> 01:01:49,915
complètement annulé chaque ligne de démarcation
entre réalité et hallucination.

705
01:01:50,040 --> 01:01:52,600
Il ne pourra jamais le dire à personne
que s'est-il réellement passé ici

706
01:01:52,720 --> 01:01:56,111
s'il ne veut pas courir de risque
d'être déclaré désespérément fou.

707
01:01:56,240 --> 01:02:00,393
C'est peut-être le cas, mais je crois toujours
l'autre solution aurait été préférable.

708
01:02:00,520 --> 01:02:02,830
Ah, mais ça aurait été
beaucoup trop dangereux pour le tuer

709
01:02:02,960 --> 01:02:05,395
quand tout le monde savait qu'il travaillait ici
dans le cadre de ma maison.

710
01:02:05,520 --> 01:02:07,909
Hans sera un danger pour toi
tant qu'il vivra.

711
01:02:08,040 --> 01:02:11,112
Votre fille est amoureuse de lui.
Elle ne reculera devant rien pour le revoir.

712
01:02:11,240 --> 01:02:13,038
Finalement,
elle va tout oublier de lui

713
01:02:13,160 --> 01:02:15,436
parce que Hans
on ne le verra plus ici.

714
01:02:15,560 --> 01:02:17,073
Il a vécu une expérience ici

715
01:02:17,200 --> 01:02:19,476
ce serait suffisant
pour bouleverser les mentalités les plus saines.

716
01:02:19,600 --> 01:02:22,240
Malheureusement, il y avait un fait
c'est difficile à annuler,

717
01:02:22,360 --> 01:02:25,113
- même dans son esprit instable.
- Lequel ?

718
01:02:25,240 --> 01:02:27,800
- Il a vu Elfie mourir.
- Et ainsi?

719
01:02:27,920 --> 01:02:31,038
Il la tenait dans ses bras,
son corps inerte et sans vie.

720
01:02:32,040 --> 01:02:34,600
Pour Hans, c'était aussi
un état d'hallucination.

721
01:02:34,720 --> 01:02:37,951
Il n'a pas la moindre preuve,
pas une seule preuve concrète

722
01:02:38,080 --> 01:02:41,038
qui pourrait jamais le conduire
retour à la réalité.

723
01:02:41,160 --> 01:02:43,356
Je ne peux qu'espérer que vous avez raison.

724
01:02:44,680 --> 01:02:47,320
Mais la simple pensée qu'il pourrait être capable
revoir ta fille

725
01:02:47,440 --> 01:02:48,714
me fait trembler.

726
01:02:48,840 --> 01:02:50,433
Il pourrait l'interroger.

727
01:02:50,560 --> 01:02:52,198
Enquêter.

728
01:02:52,320 --> 01:02:55,756
Découvrez qu'Elfie est en train de mourir
et revivre pendant des années.

729
01:02:56,840 --> 01:03:00,037
Il pourrait comprendre comment c'est
que nous lui redonnions la vie.

730
01:03:01,840 --> 01:03:03,877
Et puis il ne pouvait y avoir aucune échappatoire.

731
01:03:04,000 --> 01:03:05,638
Pour nous...

732
01:03:05,800 --> 01:03:07,438
ou pour elle.

733
01:03:08,680 --> 01:03:10,796
Dans ce cas,

734
01:03:10,920 --> 01:03:13,070
Je devrais être obligé de suivre vos conseils.

735
01:03:13,200 --> 01:03:15,760
(Glissements)

736
01:03:15,880 --> 01:03:17,553
Elfie !

737
01:03:17,680 --> 01:03:20,240
- Encore une attaque !
- Vite, Bohlem !

738
01:03:25,080 --> 01:03:27,117
Je vais te sauver, Elfie.

739
01:03:28,680 --> 01:03:31,399
Je te sauverai encore une fois, n'aie crainte.

740
01:03:32,680 --> 01:03:34,512
Préparez tout ici, Bohlem.

741
01:03:34,640 --> 01:03:36,711
Je ferai le reste moi-même.

742
01:05:03,280 --> 01:05:06,591
(Gémissant)

743
01:05:09,680 --> 01:05:11,512
(La cloche sonne)

744
01:05:19,120 --> 01:05:21,555
Professeur Wahl, c'est vous.

745
01:05:21,680 --> 01:05:23,273
Vous êtes ici.

746
01:05:23,440 --> 01:05:25,033
Faites quelque chose pour m'aider.

747
01:05:25,600 --> 01:05:27,989
Aide-moi à m'enfuir.

748
01:05:28,120 --> 01:05:31,351
Oui, petite Annelore.
Je vais vous libérer.

749
01:05:31,480 --> 01:05:33,153
Calmez-vous maintenant.

750
01:05:33,320 --> 01:05:35,834
Vous n'aurez plus à souffrir.

751
01:05:35,960 --> 01:05:39,316
Tu dois attendre
juste encore un peu.

752
01:05:39,440 --> 01:05:43,115
Encore un peu de temps.

753
01:05:43,240 --> 01:05:45,550
(Gémissant)

754
01:05:47,640 --> 01:05:49,472
- Tout est prêt, Professeur.
- Bien.

755
01:05:49,600 --> 01:05:51,830
(L'horloge tourne)

756
01:06:25,080 --> 01:06:26,832
Donnez-moi l'aiguille, vite.

757
01:06:39,840 --> 01:06:41,672
(La cloche sonne)

758
01:06:51,560 --> 01:06:55,599
Voilà, Elfie.
Votre sang malade s'en va.

759
01:06:55,720 --> 01:06:57,711
Ça s'écoule.

760
01:06:57,840 --> 01:07:00,673
Cela ne prendra que quelques secondes de plus.

761
01:07:05,160 --> 01:07:06,958
(La cloche sonne)

762
01:07:18,200 --> 01:07:19,349
Prêt, docteur ?

763
01:07:26,880 --> 01:07:28,632
Rapidement! Bohlem!

764
01:07:39,040 --> 01:07:40,758
Oui, professeur.

765
01:07:46,880 --> 01:07:48,757
(La cloche sonne)

766
01:07:50,600 --> 01:07:52,989
(Gémissant)

767
01:08:27,680 --> 01:08:29,512
(La cloche sonne)

768
01:09:17,320 --> 01:09:18,515
(Ouverture de la porte)

769
01:09:21,200 --> 01:09:24,431
- Dites-moi, comment se sent-il maintenant, Docteur ?
- Médicalement parlant, il est guéri.

770
01:09:24,560 --> 01:09:26,358
Le reste qu'il a eu lui a fait du bien.

771
01:09:26,480 --> 01:09:28,994
Ces quelques jours étaient tout ce qu'il fallait
pour le ramener à la normale.

772
01:09:29,120 --> 01:09:30,872
J'avais peur qu'il s'en aille
perdre la tête.

773
01:09:31,000 --> 01:09:33,753
Eh bien, c'était un cas grave
d'épuisement nerveux, c'est vrai.

774
01:09:33,880 --> 01:09:36,554
Une dépression nerveuse -
c'est étrange !

775
01:09:36,680 --> 01:09:38,796
Un jour tu vas bien,
et puis tout d'un coup...

776
01:09:38,920 --> 01:09:42,470
Oui, une forme étrangement aiguë.
Assez inattendu.

777
01:09:42,600 --> 01:09:44,273
Mais qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

778
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Ah, ça...
Je ne sais vraiment pas.

779
01:09:46,680 --> 01:09:50,719
Ça devrait être plus facile pour toi, ses amis,
savoir cela que pour moi.

780
01:09:50,840 --> 01:09:52,399
Y a-t-il autre chose
qu'on peut faire pour lui ?

781
01:09:52,520 --> 01:09:54,113
Ah, rien de particulier.

782
01:09:54,240 --> 01:09:56,436
Divertissement.
Gardez-le amusé.

783
01:09:56,560 --> 01:09:59,837
Cela ne devrait pas être trop difficile,
Je dirais... pour toi.

784
01:09:59,960 --> 01:10:01,633
- Merci, docteur.
- S'il vous plaît, n'en parlez pas.

785
01:10:01,800 --> 01:10:03,598
Te voilà. Si vous me le permettez,
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

786
01:10:03,760 --> 01:10:05,751
Merci.
Bonjour.

787
01:10:07,880 --> 01:10:10,394
Eh bien, quel est le verdict ?

788
01:10:10,560 --> 01:10:13,916
Suis-je abandonné pour perdu,
ou y a-t-il encore un peu d'espoir pour moi ?

789
01:10:14,040 --> 01:10:15,997
Mauvaise nouvelle pour toi, Hans.

790
01:10:16,120 --> 01:10:17,440
Tu vas bien maintenant.

791
01:10:17,560 --> 01:10:20,916
Et maintenant tu peux sortir du lit
et sors et échappe-toi de moi.

792
01:10:21,040 --> 01:10:24,032
(rires) Je pense à toi,
n'est-ce pas ?

793
01:10:24,160 --> 01:10:26,993
Tu as dû apprécier
étant une infirmière pour moi,

794
01:10:27,160 --> 01:10:32,075
me trouvant ici tout le temps,
bien élevé, complètement sans défense.

795
01:10:32,200 --> 01:10:34,919
Oui, j'ai apprécié, je l'avoue.

796
01:10:35,080 --> 01:10:38,630
Tu sais, j'ai vraiment aimé
t'entendre m'appeler chaque minute.

797
01:10:38,760 --> 01:10:42,435
Tu n'arrêtais pas de dire,
"Liselotte, je me sens tellement perdue sans toi.

798
01:10:42,560 --> 01:10:44,471
"Lottie, ne me quitte pas.

799
01:10:44,600 --> 01:10:46,352
"Lottie, tiens-moi la main."

800
01:10:46,480 --> 01:10:49,040
J'ai vraiment dû l'être
dans le mauvais sens, donc.

801
01:10:49,160 --> 01:10:51,436
Oh, tu peux avoir tes blagues avec moi
autant qu'il vous plaira.

802
01:10:51,600 --> 01:10:54,752
- Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
- Oh non? Et pourquoi pas ?

803
01:10:54,880 --> 01:10:58,999
Parce que quand tu délirais,
tu t'es complètement trahi.

804
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
Et maintenant je sais que tu m'aimes.

805
01:11:01,200 --> 01:11:03,032
Vous savez tout cela !

806
01:11:03,160 --> 01:11:06,073
Et tu sais aussi
quand puis-je sortir du lit ?

807
01:11:06,240 --> 01:11:08,595
Oh, dans deux, trois jours si tu veux.

808
01:11:08,720 --> 01:11:11,678
- C'est trop long à attendre.
- Hans ! Que fais-tu?

809
01:11:11,800 --> 01:11:13,438
Non, non, c'est trop long d'attendre.

810
01:11:13,560 --> 01:11:16,518
J'ai des affaires importantes
à régler d'ici demain.

811
01:11:16,640 --> 01:11:18,711
Je veux faire un petit voyage à Darzen

812
01:11:18,840 --> 01:11:21,229
et demande respectueusement aux parents
d'une certaine jeune femme

813
01:11:21,360 --> 01:11:24,113
s'ils consentent à la marier
un pauvre garçon comme moi.

814
01:11:24,240 --> 01:11:27,153
- Hans ! Tu le penses vraiment !
- (Riant)

815
01:11:33,760 --> 01:11:36,991
Je pense que tu pourrais m'aider
au moins cette fois.

816
01:11:37,120 --> 01:11:40,351
J'ai refusé de le faire pendant trois ans,
et je refuse de le faire maintenant.

817
01:11:41,720 --> 01:11:43,791
Quoi que tu penses de moi,
Je suis toujours médecin,

818
01:11:43,920 --> 01:11:46,309
- pas un momificateur sadique des femmes.
- (Rires)

819
01:11:46,440 --> 01:11:50,718
Étranges scrupules pour un médecin expulsé
du corps médical pour faute professionnelle,

820
01:11:50,840 --> 01:11:53,912
pour le misérable ex-détenu
que vous l’êtes sûrement.

821
01:11:54,080 --> 01:11:58,313
N'oublies-tu pas que mes statues
ton salut est-il aussi bien que le mien ?

822
01:11:58,440 --> 01:12:00,033
Je ne l'oublie pas, Wahl.

823
01:12:00,160 --> 01:12:04,154
Mais je n'ai jamais voulu t'aider
exposer des cadavres.

824
01:12:04,280 --> 01:12:08,194
Mon seul devoir ici
C'est pour sauver la vie de votre fille.

825
01:12:08,320 --> 01:12:11,517
Je pourrais même dire que mon envie de le faire
vient de mon amour de la science,

826
01:12:11,680 --> 01:12:14,149
mais ce ne serait pas la vérité exacte.

827
01:12:14,280 --> 01:12:17,716
Les raisons qui vous motivent
ne m'intéressent absolument pas, Bohlem,

828
01:12:17,840 --> 01:12:19,638
tant que tu prends soin d'Elfie.

829
01:12:19,760 --> 01:12:22,639
Gardez cela à l’esprit !
C’est la vérité.

830
01:12:23,520 --> 01:12:25,477
Je le sais, Wahl.

831
01:13:36,480 --> 01:13:38,630
(Les os craquent)

832
01:14:41,720 --> 01:14:44,314
- Professeur Wahl.
- (Professeur) Que veux-tu ?

833
01:14:44,440 --> 01:14:48,070
Pendant que tu jouais avec la mort ici,
J'en ai triomphé.

834
01:14:48,200 --> 01:14:51,431
Comme vous le savez bien,
J'ai déjà isolé un certain sérum

835
01:14:51,560 --> 01:14:54,951
capable de prolonger indéfiniment
la vie des globules rouges.

836
01:14:55,080 --> 01:14:56,479
Mais cela ne suffisait pas.

837
01:14:56,600 --> 01:14:58,955
C'était nécessaire pour nous
pour trouver le type exact de sang

838
01:14:59,080 --> 01:15:00,878
cela correspondrait
avec celui de ta fille -

839
01:15:01,000 --> 01:15:03,594
un groupe sanguin extrêmement difficile à trouver.

840
01:15:04,600 --> 01:15:07,672
- Eh bien... maintenant je l'ai trouvé.
- Ah ?

841
01:15:07,800 --> 01:15:11,077
Votre fille pourra vivre maintenant
comme une fille normale.

842
01:15:12,360 --> 01:15:13,873
À qui appartient le sang ?

843
01:15:20,600 --> 01:15:22,671
Liselotte Kornheim.

844
01:15:23,680 --> 01:15:24,954
Hmm!

845
01:15:33,560 --> 01:15:35,437
(Grognements)
Cinquante-deux marches plus haut ici !

846
01:15:35,560 --> 01:15:37,312
Nous pourrions tout aussi bien
j'ai attendu en bas.

847
01:15:37,440 --> 01:15:38,953
Donnez-lui un sifflet.

848
01:15:40,960 --> 01:15:43,759
-Liselotte !
- Ah, je parie qu'elle dort encore.

849
01:15:46,600 --> 01:15:48,238
Liselotte !

850
01:15:49,120 --> 01:15:51,634
Qui est-ce?
Qui cherchez-vous ?

851
01:15:51,760 --> 01:15:54,559
Oh, c'est vous, M. Hans !
Je suppose que vous cherchiez Miss Liselotte.

852
01:15:54,680 --> 01:15:56,318
Oui.

853
01:15:56,440 --> 01:15:59,398
Miss Liselotte n'est pas revenue
pas encore dans ses chambres.

854
01:15:59,520 --> 01:16:00,954
Comment est-ce possible ?

855
01:16:01,080 --> 01:16:02,673
Nous avions rendez-vous ici.

856
01:16:02,800 --> 01:16:05,269
- Vous en avez peut-être eu un.
- Pourquoi? Que veux-tu dire?

857
01:16:06,400 --> 01:16:07,993
Eh bien, je...

858
01:16:08,120 --> 01:16:09,713
Je ne sais pas si je vais bien.

859
01:16:09,840 --> 01:16:11,751
Allez, s'il vous plaît, dites-nous.

860
01:16:13,480 --> 01:16:16,074
Miss Liselotte n'est pas revenue ici...

861
01:16:16,200 --> 01:16:17,520
depuis hier soir.

862
01:16:19,080 --> 01:16:22,357
Et n'a-t-elle pas dit...
Elle ne m'a laissé aucun message ?

863
01:16:22,480 --> 01:16:23,629
Eh bien, vraiment...

864
01:16:23,760 --> 01:16:26,115
Si elle avait laissé un mot, je le ferais sûrement
je vous l'ai remis immédiatement.

865
01:16:26,240 --> 01:16:28,277
Peut-être qu'il y a une note
dans sa chambre.

866
01:16:28,400 --> 01:16:31,313
Eh bien, si vous voulez voir par vous-mêmes,
Je vais déverrouiller la porte.

867
01:16:46,360 --> 01:16:48,033
Je me demande pourquoi elle est partie
son portefeuille ici.

868
01:16:48,160 --> 01:16:50,754
Eh bien, qu'en est-il -
elle aurait pu en prendre un autre avec elle.

869
01:16:52,480 --> 01:16:54,039
Non!

870
01:16:54,160 --> 01:16:56,834
Elle ne serait pas sortie
sans ses papiers et son argent.

871
01:17:00,040 --> 01:17:01,360
C'est très étrange.

872
01:17:01,480 --> 01:17:03,994
Oh, il doit y avoir
mille explications à cela.

873
01:17:05,160 --> 01:17:06,753
Bien?

874
01:17:06,880 --> 01:17:09,030
Quel est le problème?

875
01:17:12,920 --> 01:17:14,797
Cette fille ici...

876
01:17:14,920 --> 01:17:16,399
Eh bien ?

877
01:17:18,560 --> 01:17:20,870
- Elle est rousse.
- Oui.

878
01:17:21,000 --> 01:17:23,435
Elle a les cheveux roux.
Et alors ?

879
01:17:28,480 --> 01:17:30,198
C'est elle.

880
01:17:32,800 --> 01:17:34,996
Il ne fait aucun doute que c'est elle que j'ai vue.

881
01:17:35,120 --> 01:17:38,909
Que veux-tu dire? Tu as dû la voir,
bien sûr, dans le café en plein air avec nous.

882
01:17:42,880 --> 01:17:45,235
Non, je ne l'ai jamais vue avant cette nuit-là.

883
01:17:50,160 --> 01:17:52,595
Comment est-ce possible...

884
01:17:52,720 --> 01:17:55,951
Comment est-ce possible pour tout
ça n'était qu'une hallucination ?

885
01:17:59,000 --> 01:18:01,389
Pourquoi ce cauchemar me hante-t-il encore ?

886
01:18:03,240 --> 01:18:04,833
Hans, écoute-moi.

887
01:18:05,800 --> 01:18:08,360
Pendant que tu étais malade,
Je vous ai posé plusieurs questions.

888
01:18:08,480 --> 01:18:11,552
Tu ne voulais répondre à aucune d'entre elles,
et je n'ai pas insisté là-dessus.

889
01:18:11,680 --> 01:18:14,035
Mais maintenant, la situation a complètement changé.

890
01:18:14,160 --> 01:18:17,596
Cette fille que tu as reconnue aux cheveux roux
c'est Annelore, elle est mannequin.

891
01:18:18,440 --> 01:18:20,590
Tu dis que tu l'as vue
une certaine nuit.

892
01:18:20,720 --> 01:18:22,518
Où était-elle ?

893
01:18:23,440 --> 01:18:25,272
Je l'ai vue dans une cave.

894
01:18:25,400 --> 01:18:28,233
- Attaché à une chaise.
- Où était-ce ?

895
01:18:28,360 --> 01:18:30,317
Dans une salle souterraine du moulin.

896
01:18:31,640 --> 01:18:34,234
Juste une minute.
Reprenons cela.

897
01:18:36,480 --> 01:18:39,871
Annelore m'a dit
elle était sur le point de partir pour Paris.

898
01:18:40,000 --> 01:18:43,311
Elle était censée venir poser,
mais elle ne l'a jamais fait.

899
01:18:43,440 --> 01:18:46,080
Maintenant, si tu n'avais vraiment jamais posé les yeux
sur Annelore avant,

900
01:18:46,240 --> 01:18:48,390
tu ne pouvais pas savoir qui elle était
à partir d'une photographie,

901
01:18:48,520 --> 01:18:51,239
et surtout je sais avec certitude
qu'elle a les cheveux roux.

902
01:18:51,360 --> 01:18:53,317
Donc ça n'aurait pas pu être
juste une hallucination.

903
01:18:53,440 --> 01:18:56,000
Tu as dû vraiment la voir
dans cette pièce souterraine.

904
01:18:57,480 --> 01:18:58,959
Mais alors...

905
01:19:00,120 --> 01:19:02,794
- tout était réel.
- Tout quoi ?

906
01:19:02,920 --> 01:19:06,914
Maintenant, tu dois me dire, Hans,
tu dois tout me dire.

907
01:19:07,040 --> 01:19:09,429
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Allez, maintenant.

908
01:19:47,920 --> 01:19:50,275
Son sang n'a pas subi
la moindre altération.

909
01:19:50,400 --> 01:19:52,311
Le nombre de globules rouges
est resté constant.

910
01:19:52,440 --> 01:19:54,590
Nous pouvons effectuer l'opération sur Elfie
cette nuit même.

911
01:19:54,720 --> 01:19:56,791
Êtes-vous sûr de tout cela, Docteur ?

912
01:19:56,920 --> 01:20:00,231
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas
le moindre risque pour Elfie ?

913
01:20:00,360 --> 01:20:02,715
Aucun risque du tout.

914
01:20:02,840 --> 01:20:06,834
Dans ce cas, j'accepte que vous alliez de l'avant
avec l'opération ce soir sans tarder.

915
01:20:06,960 --> 01:20:09,873
Nous aurons réglé tout cela.
S'il vous plaît aidez-moi.

916
01:20:22,880 --> 01:20:27,431
Veux-tu dire à Conrad que cette statue aura
à installer sans faute dans le carrousel ce soir.

917
01:20:27,560 --> 01:20:29,153
Il doit le faire rapidement.

918
01:20:29,280 --> 01:20:30,953
Très bien.

919
01:20:34,320 --> 01:20:36,391
Pour moi, c'est un casse-tête infernal.

920
01:20:37,720 --> 01:20:41,475
Hans, dans toute cette histoire que tu viens de me raconter,
il y a des choses qui sont absurdes.

921
01:20:41,600 --> 01:20:43,432
Et d’autres qui sont certainement vrais.

922
01:20:43,560 --> 01:20:44,994
Comme Annelore.

923
01:20:45,120 --> 01:20:49,034
Et comment expliques-tu qu'elle soit là-bas
dans cette horrible cave ?

924
01:20:49,160 --> 01:20:50,514
Oh, je ne sais pas.

925
01:20:50,640 --> 01:20:54,270
Je ne sais pas. Il y a trop de choses
Je ne peux pas encore en rendre compte.

926
01:20:54,400 --> 01:20:56,232
Si seulement nous pouvions trouver un indice.

927
01:20:56,360 --> 01:20:59,432
Une indication.
Un fait avéré.

928
01:20:59,560 --> 01:21:02,951
Juste pour démontrer
que votre histoire est vraiment vraie.

929
01:21:03,080 --> 01:21:04,639
Bien sûr!

930
01:21:04,760 --> 01:21:06,273
Le cimetière !

931
01:21:06,400 --> 01:21:08,437
Le cimetière de Veeze !

932
01:21:23,160 --> 01:21:25,436
Tout comme tu me l'as dit.

933
01:21:33,320 --> 01:21:35,038
Vide.

934
01:21:38,160 --> 01:21:40,117
C'est vide.

935
01:21:44,080 --> 01:21:45,593
- Mais alors...
- (Le tonnerre gronde)

936
01:21:48,080 --> 01:21:49,718
(Vent hurlant)

937
01:22:20,240 --> 01:22:21,639
Cire !

938
01:22:21,760 --> 01:22:24,036
- Un mannequin de cire !
- (Coup de tonnerre)

939
01:22:24,160 --> 01:22:26,117
(halètement)

940
01:22:27,600 --> 01:22:29,955
J'ai tellement peur du tonnerre.

941
01:22:30,080 --> 01:22:33,232
Quand j'étais petite fille,
J'avais l'habitude de courir et de me cacher sous le lit.

942
01:22:33,360 --> 01:22:36,352
Et toi?
N'avais-tu pas peur, toi aussi ?

943
01:22:36,480 --> 01:22:38,039
Non?

944
01:22:38,160 --> 01:22:40,470
Parce que tu n'as jamais été
tout seul comme moi,

945
01:22:40,640 --> 01:22:42,995
dans cette maison,
aussi sombre et sombre soit-il.

946
01:22:44,840 --> 01:22:47,514
Peut-être alors
tu connaissais déjà Hans ?

947
01:22:47,640 --> 01:22:50,439
Tu t'es blotti près de lui
quand il a tonné, n'est-ce pas ?

948
01:22:52,400 --> 01:22:54,676
Ça a dû être très excitant -

949
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
merveilleusement excitant -

950
01:22:56,720 --> 01:22:59,394
trembler en t'embrassant.

951
01:23:00,680 --> 01:23:03,035
Mais maintenant tout cela va changer,
Liselotte.

952
01:23:04,160 --> 01:23:05,878
Maintenant, Hans va m'aimer.

953
01:23:06,840 --> 01:23:08,751
Parce que tu ne seras plus là.

954
01:23:08,920 --> 01:23:11,116
Parce que ta vie m'appartiendra.

955
01:23:11,240 --> 01:23:15,154
(Bohlem) Ici, dans ce sérum,
c'est la vie de votre fille.

956
01:23:17,440 --> 01:23:20,910
Trois ans de longue
et une expérimentation continue, \Wahl.

957
01:23:22,680 --> 01:23:24,876
Une minute après le sang d'Elfie
est drainé,

958
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
le sérum sera introduit
dans cette chambre

959
01:23:27,160 --> 01:23:30,118
où il sera mélangé au sang neuf
en quantités réglementées.

960
01:23:30,240 --> 01:23:32,880
- Oui.
- Sans ce sérum,

961
01:23:33,000 --> 01:23:35,150
les globules rouges
n'aurait pas la force de survivre,

962
01:23:35,320 --> 01:23:38,676
et comme le corps serait incapable
pour en générer de nouveaux, ils mourraient.

963
01:23:38,800 --> 01:23:40,473
Lentement mais sûrement.

964
01:23:40,600 --> 01:23:43,513
Ils seraient détruits
comme par un cancer.

965
01:23:44,920 --> 01:23:47,992
Il suffira de mettre votre fille
sous une légère anesthésie.

966
01:23:48,120 --> 01:23:51,317
Le liquide pourrait provoquer une réaction douloureuse.

967
01:23:51,440 --> 01:23:54,193
La suite de l'opération se poursuivra
exactement comme tous les autres.

968
01:23:54,320 --> 01:23:55,879
Il n'y a aucun risque du tout.

969
01:23:56,000 --> 01:23:58,640
Permettez-moi de vous féliciter, Bohlem.

970
01:23:59,800 --> 01:24:01,871
Tu as pensé à tout.

971
01:24:02,000 --> 01:24:03,991
Presque tout.

972
01:24:04,120 --> 01:24:06,714
(Coup de tonnerre)

973
01:24:09,840 --> 01:24:12,150
Hans, ne faisons rien de stupide.

974
01:24:12,280 --> 01:24:14,794
Ce n'est pas grave
si Liselotte est en danger.

975
01:24:20,560 --> 01:24:22,517
(Coup de tonnerre)

976
01:24:31,280 --> 01:24:33,749
(Le tonnerre gronde,
le vent hurle)

977
01:24:40,120 --> 01:24:42,316
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Descendez au sous-sol.

978
01:24:42,440 --> 01:24:44,033
Nous aurons besoin d'une lanterne.

979
01:24:44,160 --> 01:24:46,436
Là-bas.
Près de la porte d'entrée.

980
01:24:48,560 --> 01:24:50,915
(Grincement)

981
01:25:03,920 --> 01:25:07,629
(♪ Musique de fête foraine
commence à jouer)

982
01:25:34,520 --> 01:25:36,511
Allez les arrêter ! Dépêchez-vous!

983
01:26:00,680 --> 01:26:02,273
Pouah!

984
01:26:04,240 --> 01:26:06,072
C'est un cadavre.

985
01:26:06,920 --> 01:26:08,718
Momifié.

986
01:26:10,640 --> 01:26:12,358
On dirait...

987
01:26:12,520 --> 01:26:14,511
Annelore.

988
01:26:14,640 --> 01:26:16,790
(Femme criant)

989
01:26:16,920 --> 01:26:18,593
Liselotte !

990
01:26:20,800 --> 01:26:23,076
- La trappe est en dessous ici.
- Comment y arriver ?

991
01:26:23,240 --> 01:26:25,629
Nous devons déplacer cela.
Rapidement!

992
01:26:28,920 --> 01:26:30,638
- Poussez plus fort !
- Bien!

993
01:26:31,920 --> 01:26:34,389
(Gémissant)

994
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
(Haletant)

995
01:27:09,200 --> 01:27:11,874
- Tout est prêt, Professeur.
- Bien.

996
01:27:12,000 --> 01:27:14,196
Continuons.

997
01:27:14,320 --> 01:27:16,596
Un instant, professeur Wahl.

998
01:27:16,720 --> 01:27:18,393
Que veux-tu?

999
01:27:19,680 --> 01:27:21,353
Ce sera la toute dernière opération

1000
01:27:21,480 --> 01:27:25,189
parce qu'Elfie n'aura plus besoin
mon service en tant que médecin.

1001
01:27:25,320 --> 01:27:27,880
Vrai. Et ainsi?

1002
01:27:28,000 --> 01:27:31,436
Tu sais très bien combien de temps
J'ai eu du mal à la garder en vie.

1003
01:27:31,600 --> 01:27:34,069
J'ai commis des crimes atroces pour elle.

1004
01:27:34,200 --> 01:27:36,476
Et maintenant je lui donne
une vie complètement nouvelle.

1005
01:27:37,680 --> 01:27:39,318
Venir au fait.

1006
01:27:41,560 --> 01:27:43,597
j'ai le droit
de réclamer une juste indemnisation.

1007
01:27:43,720 --> 01:27:45,472
Je n'ai jamais marchandé d'argent.

1008
01:27:45,600 --> 01:27:47,113
Ce n'est pas de l'argent que je veux.

1009
01:27:47,280 --> 01:27:48,918
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1010
01:27:51,520 --> 01:27:53,318
Je veux ta fille, Wahl.

1011
01:27:54,840 --> 01:27:56,797
Réalisez-vous ce que vous dites,
Bohlem?

1012
01:27:56,920 --> 01:27:58,479
Oui.

1013
01:27:58,600 --> 01:28:01,353
J'adore Elfie.
Je l'aime depuis des années.

1014
01:28:01,480 --> 01:28:03,915
Et c'est dû à mes seuls efforts
qu'elle est toujours en vie.

1015
01:28:04,640 --> 01:28:07,109
Elfie doit être ma femme.

1016
01:28:07,240 --> 01:28:09,550
Votre femme ? (Rires)

1017
01:28:10,880 --> 01:28:13,474
Comment as-tu pu avoir
tu t'es permis de penser que...

1018
01:28:13,640 --> 01:28:16,234
Je confierais à Elfie
à une créature telle que vous ?

1019
01:28:17,360 --> 01:28:20,352
Un criminel et un paria
de toute société décente

1020
01:28:20,520 --> 01:28:24,514
qui pourrirait encore en prison
si ce n'était pas pour moi, ne l'oublie pas.

1021
01:28:24,640 --> 01:28:26,358
Je n'oublie rien.

1022
01:28:26,480 --> 01:28:28,915
Mais maintenant c'est moi qui suis
qui a le dessus.

1023
01:28:29,040 --> 01:28:31,839
C'est la première fois de ma vie
J'ai toujours voulu quelque chose.

1024
01:28:31,960 --> 01:28:34,759
Et maintenant je vais l'avoir.

1025
01:28:34,880 --> 01:28:37,679
Ne vous faites pas d'illusions.

1026
01:28:37,800 --> 01:28:39,950
Non seulement tu n'auras jamais
ma fille,

1027
01:28:40,080 --> 01:28:44,597
mais je ne permettrai même jamais à Elfie
devoir son existence

1028
01:28:44,720 --> 01:28:49,157
à l'individu répugnant
que je sais que tu es, Bohlem.

1029
01:28:50,560 --> 01:28:53,791
Je t'ai utilisé comme je l'aurais fait
de tout autre outil.

1030
01:28:53,920 --> 01:28:55,638
Maintenant c'est fini !

1031
01:28:57,560 --> 01:28:59,517
Je n'ai plus besoin de toi, Bohlem.

1032
01:29:00,800 --> 01:29:02,552
Votre destin est scellé.

1033
01:29:04,400 --> 01:29:07,518
Le seul visage que ma fille verra
quand elle revient à la vie

1034
01:29:07,640 --> 01:29:09,039
sera le mien.

1035
01:29:10,040 --> 01:29:11,553
Le mien, et le mien seul !

1036
01:29:11,680 --> 01:29:14,069
(Gémiments)

1037
01:29:22,760 --> 01:29:24,671
Tu me tues,

1038
01:29:24,800 --> 01:29:28,794
tu as assassiné
ta propre fille, Elfie.

1039
01:29:28,920 --> 01:29:31,230
(Gémiments)

1040
01:29:33,520 --> 01:29:35,352
Cela ne sert à rien.

1041
01:29:35,480 --> 01:29:38,711
Il y a... Il y a une autre entrée,
via l'atelier de Wahl.

1042
01:29:41,800 --> 01:29:43,711
Maintenant, tout ira bien.

1043
01:29:43,840 --> 01:29:45,956
Tu iras bien pour toujours, Elfie.

1044
01:29:46,080 --> 01:29:48,151
Je te ramènerai à la vie.

1045
01:29:48,320 --> 01:29:50,516
Moi, personne d'autre !

1046
01:30:07,000 --> 01:30:08,718
C'est ici, Raab.

1047
01:30:19,200 --> 01:30:20,759
(La cloche sonne)

1048
01:30:26,120 --> 01:30:27,155
(Gémissements)

1049
01:30:36,400 --> 01:30:38,152
Où est-il ?

1050
01:30:43,600 --> 01:30:45,557
Où est-il?

1051
01:30:49,800 --> 01:30:52,872
Bohlem, espèce de traître !

1052
01:30:53,000 --> 01:30:55,560
Où est-il? Où est-il?

1053
01:30:55,720 --> 01:30:57,438
Où est-il?

1054
01:31:07,560 --> 01:31:08,880
Tout s'est enfui.

1055
01:31:09,880 --> 01:31:11,439
Tout s'est enfui.

1056
01:31:11,560 --> 01:31:14,951
(Hans)
Docteur ! Où es-tu?

1057
01:31:24,240 --> 01:31:26,277
Wahl!

1058
01:31:26,400 --> 01:31:28,914
(On frappe à la porte)

1059
01:31:52,280 --> 01:31:53,839
(Liselotte grogne)

1060
01:31:54,600 --> 01:31:56,671
Dépêche-toi, Raab, vite !

1061
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
(Gémissant)

1062
01:31:59,560 --> 01:32:01,915
Liselotte ! Elle est vivante !

1063
01:32:02,040 --> 01:32:03,713
Détachez-la ! Dépêchez-vous!

1064
01:32:06,080 --> 01:32:08,037
Elfie.

1065
01:32:08,160 --> 01:32:09,673
Elfie !

1066
01:32:11,240 --> 01:32:13,151
Elfie !

1067
01:32:23,600 --> 01:32:24,920
(Sanglots)

1068
01:32:29,400 --> 01:32:31,710
- Mort !
- (Coup de tonnerre)

1069
01:32:40,360 --> 01:32:43,591
C'est vous qui l'avez tuée,
vous les meurtriers !

1070
01:32:43,720 --> 01:32:45,677
Vous devrez tous mourir !

1071
01:32:45,800 --> 01:32:50,192
Vous tous!

1072
01:32:54,080 --> 01:32:55,753
Argh !

1073
01:33:02,000 --> 01:33:03,991
Dépêchez-vous! Emmène-la comme ça !

1074
01:33:32,680 --> 01:33:35,672
(♪ Musique de fête foraine
commence à jouer)

1075
01:33:53,640 --> 01:33:55,950
(Toux)

1076
01:33:59,080 --> 01:34:01,754
Ça brûle vite !
Tout est en feu !

1077
01:34:03,400 --> 01:34:05,311
Par ici!
À travers la maison !

1078
01:34:25,800 --> 01:34:27,757
Garder le silence!

1079
01:34:29,440 --> 01:34:31,192
Assez!

1080
01:34:31,320 --> 01:34:32,674
Garder le silence!

1081
01:34:33,640 --> 01:34:35,517
Ne la réveillez pas !

1082
01:34:36,600 --> 01:34:38,318
Non!

1083
01:34:47,000 --> 01:34:48,911
(♪ Musique sur dialogue)
